1 00:00:00,968 --> 00:00:05,133 (música dramática) 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,400 (grunhido) 3 00:02:37,801 --> 00:02:40,567 - Chao Yun-Lung, como você está? 4 00:02:40,567 --> 00:02:42,901 (risos) 5 00:02:42,901 --> 00:02:43,667 - Hein? 6 00:02:43,667 --> 00:02:45,334 Assassino com cara de fantasma! 7 00:02:45,334 --> 00:02:46,934 Sumei! 8 00:02:46,934 --> 00:02:48,133 - Pai! 9 00:02:48,133 --> 00:02:49,601 -Sumei, vá em frente! 10 00:02:49,601 --> 00:02:50,767 Pressa! 11 00:02:50,767 --> 00:02:55,234 (grunhido) 12 00:02:56,868 --> 00:02:57,901 - Eu te aviso. 13 00:02:57,901 --> 00:02:59,300 Você não tem chance. 14 00:03:03,968 --> 00:03:05,767 Você reconhece essa técnica? 15 00:03:05,767 --> 00:03:06,634 - Huh? 16 00:03:06,634 --> 00:03:07,868 Os Cinco Elementos! 17 00:03:07,868 --> 00:03:09,234 - Você se lembra! 18 00:03:09,234 --> 00:03:13,167 (grunhido) 19 00:03:34,334 --> 00:03:36,067 Eu acho que você pensou que você escaparia. 20 00:03:39,200 --> 00:03:41,367 Mas vou pegar todos vocês! 21 00:03:41,367 --> 00:03:42,734 - Mas por que? 22 00:03:42,734 --> 00:03:46,067 (grunhido) 23 00:04:23,868 --> 00:04:27,067 (risos) 24 00:04:27,067 --> 00:04:30,200 (música dramática) 25 00:04:33,901 --> 00:04:35,334 - Yun-Lung! 26 00:04:35,334 --> 00:04:37,133 - Pai! 27 00:04:37,133 --> 00:04:38,534 - Yun-Lung! 28 00:04:38,534 --> 00:04:41,133 (música dramática) 29 00:04:44,601 --> 00:04:46,133 - Shie Wei Meng? 30 00:04:47,100 --> 00:04:48,634 - Huh? 31 00:04:48,634 --> 00:04:50,133 (som de estanho) 32 00:04:50,133 --> 00:04:51,367 (grunhido) 33 00:04:51,367 --> 00:04:53,601 Você, meu amigo, vai morrer hoje. 34 00:04:53,601 --> 00:04:55,300 Você usará o Lótus! 35 00:04:56,901 --> 00:04:58,634 - Cinco Elementos! 36 00:04:58,634 --> 00:04:59,667 - Isso mesmo! 37 00:04:59,667 --> 00:05:02,934 (grunhido continua) 38 00:06:38,400 --> 00:06:41,501 (chicotada) 39 00:06:41,501 --> 00:06:45,334 (música animada de gongo) 40 00:06:45,334 --> 00:06:48,234 - Vovô, um castelo mova para o peão quatro. 41 00:06:48,234 --> 00:06:49,534 - Peão três do cavalo. 42 00:06:51,701 --> 00:06:55,067 (música relaxante) 43 00:07:00,501 --> 00:07:01,701 - Ele moveu seu cavalo. 44 00:07:01,701 --> 00:07:03,501 Verifique a Rainha dois. 45 00:07:03,501 --> 00:07:04,701 - Peão dois para frente. 46 00:07:08,801 --> 00:07:10,267 - Peão dois para frente. 47 00:07:10,934 --> 00:07:12,267 - Cavalo para Peão quatro. 48 00:07:12,267 --> 00:07:15,801 (música relaxante) 49 00:07:21,300 --> 00:07:22,734 - Ei, é esse mesmo. 50 00:07:22,734 --> 00:07:23,400 Vê? 51 00:07:23,400 --> 00:07:24,067 Esse é o movimento! 52 00:07:24,067 --> 00:07:24,868 - Acha que sim? 53 00:07:27,534 --> 00:07:28,868 - Sem problemas. 54 00:07:28,868 --> 00:07:32,167 (música relaxante) 55 00:07:33,767 --> 00:07:34,534 - Aquele? 56 00:07:34,534 --> 00:07:35,667 - Sim claro! 57 00:07:38,968 --> 00:07:40,300 (zomba) 58 00:07:40,300 --> 00:07:42,067 (risos) 59 00:07:42,067 --> 00:07:42,901 - Vovô, uma mudança de bispo. 60 00:07:42,901 --> 00:07:45,400 Rainha três de volta. 61 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 - Torre um para frente. 62 00:07:51,501 --> 00:07:53,400 (risos) 63 00:07:53,400 --> 00:07:56,968 (música relaxante continua) 64 00:07:58,934 --> 00:08:00,467 (madeira batendo) 65 00:08:00,467 --> 00:08:01,434 - Droga! 66 00:08:01,434 --> 00:08:03,367 A culpa é sua! 67 00:08:03,367 --> 00:08:05,200 - Está tudo bem, continue de novo! 68 00:08:07,167 --> 00:08:08,567 - Jogar de novo? 69 00:08:10,901 --> 00:08:12,200 Caramba! 70 00:08:12,200 --> 00:08:13,567 Você interferiu! 71 00:08:13,567 --> 00:08:14,868 - Não foi minha intenção. 72 00:08:14,868 --> 00:08:18,801 Estou a caminho da escola para estudar Kung Fu. 73 00:08:18,801 --> 00:08:20,367 - Espere. 74 00:08:20,367 --> 00:08:21,534 - Criança? 75 00:08:22,567 --> 00:08:24,167 Onde você está indo? 76 00:08:24,167 --> 00:08:25,334 Diga-me. 77 00:08:26,300 --> 00:08:26,934 - O que? 78 00:08:26,934 --> 00:08:28,100 Você está curioso? 79 00:08:29,133 --> 00:08:32,200 - (risos) Bem agora acho que sim. 80 00:08:33,067 --> 00:08:34,501 Bem? 81 00:08:34,501 --> 00:08:35,901 - Escola Chang Sing. 82 00:08:37,901 --> 00:08:39,167 - Oh. 83 00:08:40,100 --> 00:08:42,701 (risos) 84 00:08:42,701 --> 00:08:44,067 É isso mesmo? 85 00:08:44,067 --> 00:08:45,934 E por que você está indo para lá? 86 00:08:45,934 --> 00:08:47,067 Diga-me. 87 00:08:47,067 --> 00:08:48,234 - Estudar. 88 00:08:48,234 --> 00:08:50,467 - Oh? 89 00:08:50,467 --> 00:08:53,901 Eu acho que eles não vou aceitar você lá. 90 00:08:53,901 --> 00:08:55,601 - Por que não? 91 00:08:55,601 --> 00:08:57,267 - Vou te dizer por quê. 92 00:08:57,267 --> 00:08:59,067 Eu sou um estudante sênior lá. 93 00:08:59,067 --> 00:09:03,067 (música dramática) 94 00:09:05,934 --> 00:09:08,067 (risos) 95 00:09:08,067 --> 00:09:11,701 - Eu acho que você está mentindo, é isso. 96 00:09:11,701 --> 00:09:13,067 (grunhido) 97 00:09:13,067 --> 00:09:14,334 - Vovô! 98 00:09:14,334 --> 00:09:15,534 - Certo. 99 00:09:15,534 --> 00:09:16,667 vou ter que mostrar você quão bem 100 00:09:16,667 --> 00:09:18,601 um estudante sênior pode lutar! 101 00:09:18,601 --> 00:09:22,234 (grunhido continua) 102 00:09:37,901 --> 00:09:39,567 - Ele tem um bom corpo lá. 103 00:09:39,567 --> 00:09:43,100 - Vovô, por favor pare eles ou ele será morto! 104 00:09:44,200 --> 00:09:45,601 - Ele sobreviverá. 105 00:09:45,601 --> 00:09:46,367 - Criança! 106 00:09:46,367 --> 00:09:47,634 Tire essa coisa! 107 00:09:52,267 --> 00:09:55,167 (grunhidos) 108 00:09:56,067 --> 00:09:56,934 Caramba! 109 00:09:56,934 --> 00:09:58,167 Eu disse, tire essa coisa! 110 00:10:04,601 --> 00:10:06,033 - Ai! 111 00:10:06,033 --> 00:10:07,601 (grunhido continua) 112 00:10:07,601 --> 00:10:08,734 - Vovô! 113 00:10:11,033 --> 00:10:12,667 - Eu vou te matar agora! 114 00:10:15,701 --> 00:10:17,234 - Por favor, poupe a vida dele. 115 00:10:17,234 --> 00:10:18,701 Deixe-o ir. 116 00:10:19,634 --> 00:10:20,901 - Deixá-lo ir? 117 00:10:23,334 --> 00:10:24,501 - Tudo bem. 118 00:10:26,300 --> 00:10:27,667 Você poderia? 119 00:10:27,667 --> 00:10:28,968 - Tudo bem! 120 00:10:32,467 --> 00:10:36,267 Garoto, eu não vou te matar mas eu não vou te perdoar 121 00:10:36,267 --> 00:10:38,400 até que você se prostre para mim. 122 00:10:41,133 --> 00:10:42,701 - Kowtow para ele? 123 00:10:42,701 --> 00:10:46,501 Ei, senhor, eu tem que se curvar diante dele? 124 00:10:47,667 --> 00:10:49,334 - Depende se você quer aprender. 125 00:10:49,334 --> 00:10:53,100 (música calma) 126 00:10:56,300 --> 00:10:59,734 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 127 00:10:59,734 --> 00:11:01,400 sete, oito. 128 00:11:05,067 --> 00:11:06,834 Um dois três. 129 00:11:14,200 --> 00:11:19,200 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 130 00:11:23,801 --> 00:11:25,234 Um dois três. 131 00:11:32,767 --> 00:11:35,634 (batendo na porta) 132 00:11:41,534 --> 00:11:43,834 (porta range) 133 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 - O que você quer? 134 00:11:46,434 --> 00:11:48,267 - Um dois três. 135 00:11:59,434 --> 00:12:00,200 - Ei! 136 00:12:00,200 --> 00:12:01,367 Volte aqui! 137 00:12:01,367 --> 00:12:02,067 Voltar! 138 00:12:02,067 --> 00:12:02,701 - O que é? 139 00:12:02,701 --> 00:12:03,501 O que está errado? 140 00:12:05,200 --> 00:12:07,734 Ah, você de novo! 141 00:12:07,734 --> 00:12:09,234 - Irmão, nós fizemos tente pará-lo 142 00:12:09,234 --> 00:12:10,801 mas ele simplesmente invadiu! 143 00:12:10,801 --> 00:12:12,400 - E daí? 144 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 Eu só quero entrar na escola. 145 00:12:14,300 --> 00:12:15,200 Entenda? 146 00:12:15,200 --> 00:12:16,834 Eu me curvei até o fim! 147 00:12:19,300 --> 00:12:21,133 - Ah, certo! 148 00:12:21,133 --> 00:12:22,400 Você se desculpou. 149 00:12:22,400 --> 00:12:23,567 Ei, deixe-o ir. 150 00:12:23,567 --> 00:12:24,601 Prossiga. 151 00:12:24,601 --> 00:12:25,868 - Sim, senhor! 152 00:12:27,067 --> 00:12:29,901 (risos) 153 00:12:29,901 --> 00:12:31,567 - Fácil, fácil. 154 00:12:31,567 --> 00:12:33,400 Escute-me. 155 00:12:33,400 --> 00:12:35,834 Você me disse que quer aprender, 156 00:12:35,834 --> 00:12:38,067 Estude Kung Fu! 157 00:12:38,067 --> 00:12:39,734 Você se desculpou. 158 00:12:39,734 --> 00:12:43,667 Mas há alguns formalidades, você sabe disso? 159 00:12:43,667 --> 00:12:44,934 O primeiro. 160 00:12:46,601 --> 00:12:50,200 - Ei, irmão, apenas diga-me que farei isso. 161 00:12:50,200 --> 00:12:52,267 - (risos) Certo. 162 00:12:52,267 --> 00:12:55,100 Bem, a primeira coisa a fazer, ei, 163 00:12:55,100 --> 00:12:58,067 é pedir para você demonstre sua habilidade aqui. 164 00:12:58,067 --> 00:12:59,100 - Certo. 165 00:13:00,834 --> 00:13:02,067 Assistir. 166 00:13:02,067 --> 00:13:06,167 (música relaxante) 167 00:13:22,701 --> 00:13:24,067 Bem? 168 00:13:24,067 --> 00:13:25,067 - É impossível! 169 00:13:25,934 --> 00:13:26,534 Lalu? 170 00:13:26,534 --> 00:13:27,534 - Sim? 171 00:13:30,934 --> 00:13:33,133 (chicotada) 172 00:13:33,133 --> 00:13:34,968 - Ei, essa espada é real? 173 00:13:34,968 --> 00:13:35,968 - É real! 174 00:13:35,968 --> 00:13:40,167 (grunhido) (música dramática) 175 00:13:48,901 --> 00:13:50,067 - Droga! 176 00:13:50,067 --> 00:13:50,901 Pegue ele! 177 00:13:50,901 --> 00:13:54,667 (grunhido continua) 178 00:13:54,667 --> 00:13:58,200 (música dramática animada) 179 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 - Ei, já chega! 180 00:14:19,767 --> 00:14:20,701 Ei, tome cuidado! 181 00:14:20,701 --> 00:14:21,501 Essa espada! 182 00:14:21,501 --> 00:14:22,934 Você pode me matar com isso! 183 00:14:22,934 --> 00:14:27,067 (música dramática animada) 184 00:14:30,834 --> 00:14:34,400 (grunhido continua) 185 00:14:35,634 --> 00:14:36,400 - Ei! 186 00:14:36,400 --> 00:14:37,467 O que você está fazendo? 187 00:14:37,467 --> 00:14:39,133 - Ei, pegue a espada de volta! 188 00:14:39,133 --> 00:14:40,300 - Pegue ele! 189 00:14:40,300 --> 00:14:42,367 Pegue ele! 190 00:14:42,367 --> 00:14:43,701 - Leve de volta! 191 00:14:44,934 --> 00:14:46,734 Aqui, leve de volta! 192 00:14:46,734 --> 00:14:48,601 - O que é isso? 193 00:14:48,601 --> 00:14:49,501 Prossiga. 194 00:14:49,501 --> 00:14:50,801 Pegue ele! 195 00:14:50,801 --> 00:14:53,868 (grunhido continua) 196 00:14:57,534 --> 00:14:58,133 Ei, pare com isso! 197 00:14:58,133 --> 00:14:58,801 Pare com isso! 198 00:14:58,801 --> 00:14:59,601 Sou eu! 199 00:14:59,601 --> 00:15:03,200 (grunhido continua) 200 00:15:09,400 --> 00:15:10,701 - Oh meu Deus! 201 00:15:10,701 --> 00:15:11,901 Ai! 202 00:15:17,067 --> 00:15:19,567 Irmão, por favor, pare. 203 00:15:19,567 --> 00:15:21,300 - Você não aguenta, né? 204 00:15:21,300 --> 00:15:22,367 - Demais. 205 00:15:22,367 --> 00:15:23,334 É demais! 206 00:15:23,334 --> 00:15:23,968 - Demais? 207 00:15:23,968 --> 00:15:25,400 Você é macio! 208 00:15:26,634 --> 00:15:28,067 - Não, por favor, pare com isso! 209 00:15:28,067 --> 00:15:29,133 - O que? 210 00:15:29,133 --> 00:15:32,234 (grunhidos) 211 00:15:34,901 --> 00:15:35,901 - Por favor, irmão! 212 00:15:35,901 --> 00:15:37,367 - Não aguenta nem isso? 213 00:15:37,367 --> 00:15:39,067 Você é inútil! 214 00:15:40,067 --> 00:15:41,367 Tem mais. 215 00:15:42,534 --> 00:15:43,868 - Mais? 216 00:15:44,767 --> 00:15:47,200 Mas-- 217 00:15:47,200 --> 00:15:50,367 (música dramática) 218 00:15:50,367 --> 00:15:51,534 - Chega! 219 00:15:51,534 --> 00:15:53,601 Eu declaro que aceitaria ele como meu aluno! 220 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 - [Todos] Professor! 221 00:15:56,100 --> 00:15:58,834 (música dramática) 222 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 - Professor! 223 00:16:00,234 --> 00:16:03,367 (música animada e emocionante) 224 00:16:03,367 --> 00:16:05,300 (risos) 225 00:16:05,300 --> 00:16:09,534 (música animada e emocionante) 226 00:16:22,667 --> 00:16:23,834 - Levante-se. 227 00:16:23,834 --> 00:16:25,067 - Claro. 228 00:16:29,901 --> 00:16:30,934 - Levantar! 229 00:16:34,901 --> 00:16:37,200 Você conhece nossas regras, né? 230 00:16:38,100 --> 00:16:39,801 Qualquer recém-chegado 231 00:16:42,067 --> 00:16:44,167 deve buscar o arroz para os idosos. 232 00:16:46,200 --> 00:16:47,434 - Se essas são as regras. 233 00:16:53,133 --> 00:16:54,267 - Prossiga! 234 00:16:56,167 --> 00:16:57,300 - Claro. 235 00:17:00,367 --> 00:17:02,801 - Eu diria a você, na verdade, 236 00:17:02,801 --> 00:17:04,200 há três regras. 237 00:17:05,067 --> 00:17:06,334 Primeiro pegue o arroz. 238 00:17:07,667 --> 00:17:09,133 - Para todos? 239 00:17:09,133 --> 00:17:10,400 - Ei! 240 00:17:10,400 --> 00:17:12,067 Segundo. 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,534 Silêncio. 242 00:17:16,067 --> 00:17:18,133 - Silêncio? 243 00:17:18,133 --> 00:17:19,501 Eu vejo. 244 00:17:19,501 --> 00:17:23,367 (música calma) 245 00:17:30,234 --> 00:17:31,901 - Ei! 246 00:17:31,901 --> 00:17:34,801 A terceira regra é não quebre as tigelas. 247 00:17:35,968 --> 00:17:37,801 - Não quebre as tigelas? - Sim. 248 00:17:39,467 --> 00:17:41,868 (risos) 249 00:17:41,868 --> 00:17:44,267 - Ah, silêncio, silêncio. 250 00:17:46,334 --> 00:17:47,501 Deus, eu sou muito solto. 251 00:17:49,067 --> 00:17:50,334 - Claro! 252 00:17:50,334 --> 00:17:54,400 Você é novo na escola e as escolas têm regras. 253 00:17:54,400 --> 00:17:55,901 Tudo bem? 254 00:17:55,901 --> 00:17:57,067 - Claro. 255 00:18:01,467 --> 00:18:04,968 (música animada) 256 00:18:19,801 --> 00:18:24,067 (música calma) 257 00:18:33,634 --> 00:18:35,167 (risos) 258 00:18:44,934 --> 00:18:46,067 - Ah, Pao! 259 00:18:46,067 --> 00:18:47,501 Mais arroz! 260 00:18:47,501 --> 00:18:48,734 Vamos! 261 00:18:48,734 --> 00:18:52,367 (música calma) 262 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 - Ah, Pao. 263 00:19:00,300 --> 00:19:01,133 - Huh? 264 00:19:04,734 --> 00:19:05,868 - Ah, Pao. 265 00:19:07,534 --> 00:19:09,100 - Ah, Pao. 266 00:19:09,100 --> 00:19:12,133 (música calma) 267 00:19:48,767 --> 00:19:50,067 - Ah, Pao. 268 00:19:51,968 --> 00:19:53,100 - Huh? 269 00:19:55,167 --> 00:19:56,701 - Traga arroz! 270 00:19:56,701 --> 00:20:00,167 (música calma) 271 00:20:09,567 --> 00:20:11,801 - Ei, espere! 272 00:20:11,801 --> 00:20:14,834 Você terá que ser muito mais cortês! 273 00:20:14,834 --> 00:20:17,167 Você mantém a tigela nivelada. 274 00:20:17,934 --> 00:20:18,834 Você vê? 275 00:20:18,834 --> 00:20:20,400 Simples assim. 276 00:20:21,501 --> 00:20:24,100 (risos) Entendeu? 277 00:20:24,100 --> 00:20:24,801 - Sim, entendi. 278 00:20:24,801 --> 00:20:25,767 Entendi. 279 00:20:47,667 --> 00:20:51,634 (música calma) 280 00:21:31,801 --> 00:21:36,167 (música encantadora) 281 00:22:40,901 --> 00:22:42,701 - Garoto, o que é isso? 282 00:22:43,834 --> 00:22:46,300 - Sinto muito, mas estou com fome. 283 00:22:47,300 --> 00:22:48,334 - Com fome? 284 00:22:48,334 --> 00:22:49,667 Muito ruim. 285 00:22:49,667 --> 00:22:52,501 Se um homem está com fome ele tem que roubar! 286 00:22:52,501 --> 00:22:53,467 Você está com fome? 287 00:22:53,467 --> 00:22:54,834 Quer comida? 288 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 Tudo bem, estou vou comer meu arroz. 289 00:22:57,834 --> 00:23:00,934 Você rouba um grão que ganhou. 290 00:23:00,934 --> 00:23:02,968 Você pode vir e coma aqui a qualquer hora. 291 00:23:04,901 --> 00:23:08,701 (música emocionante) 292 00:23:45,100 --> 00:23:46,634 - Isso não é tão bom! 293 00:23:46,634 --> 00:23:50,167 (grunhido) 294 00:24:10,200 --> 00:24:13,300 - (risos) Mas isso não é arroz. 295 00:24:13,300 --> 00:24:14,801 Isso é sal! 296 00:24:14,801 --> 00:24:18,067 (risos) (piadas) 297 00:24:18,067 --> 00:24:19,200 - Água! 298 00:24:20,067 --> 00:24:21,067 Água. 299 00:24:26,701 --> 00:24:29,234 - Garoto estúpido (risos). 300 00:24:36,100 --> 00:24:37,300 - Ai! 301 00:24:40,601 --> 00:24:44,067 (grunhido) 302 00:25:01,767 --> 00:25:02,834 - Espere. 303 00:25:07,367 --> 00:25:09,534 Bom, não é tão fácil, né? 304 00:25:10,467 --> 00:25:11,534 - Não. 305 00:25:16,634 --> 00:25:18,133 Eu entendi! 306 00:25:18,133 --> 00:25:19,667 - Garoto, você é inteligente. 307 00:25:19,667 --> 00:25:21,167 Coma! 308 00:25:21,167 --> 00:25:22,434 - Certo! 309 00:25:28,801 --> 00:25:32,901 - Ei, garoto, você pode ter estudou em muitas escolas, 310 00:25:32,901 --> 00:25:35,267 mas por mais que você tenha aprendido 311 00:25:35,267 --> 00:25:39,133 Tenho certeza que você tem apenas consegui 312 00:25:39,133 --> 00:25:41,801 para obter o essencial básico, 313 00:25:41,801 --> 00:25:44,067 e não muito mais. 314 00:25:44,067 --> 00:25:45,467 Você me entende? 315 00:25:46,767 --> 00:25:49,067 Garoto, você é novo aqui, né? 316 00:25:50,167 --> 00:25:51,367 Coma. 317 00:26:00,601 --> 00:26:02,334 - Essa tampa de ferro pesa uma tonelada. 318 00:26:03,200 --> 00:26:04,701 Seu Kung Fu deve ser bom. 319 00:26:10,067 --> 00:26:12,133 - Professor, eu me curvo diante de você. 320 00:26:13,434 --> 00:26:15,434 - Ei, espere, segure, segure. 321 00:26:15,434 --> 00:26:16,801 Sou apenas um cozinheiro. 322 00:26:16,801 --> 00:26:18,868 Não sou professor de Kung Fu. 323 00:26:18,868 --> 00:26:22,901 Eu poderia te ensinar culinária aqui, só isso (risos). 324 00:26:24,167 --> 00:26:26,701 É melhor você ter mais cuidado nas pessoas que você escolhe. 325 00:26:28,100 --> 00:26:30,367 Ei, vamos lá, sente-se sente-se, sente-se. 326 00:26:34,667 --> 00:26:37,934 Você come seu comida e você me conta 327 00:26:37,934 --> 00:26:40,767 por que você veio aqui para estudar Kung Fu? 328 00:26:45,334 --> 00:26:46,567 - Para se vingar. 329 00:26:46,567 --> 00:26:47,400 - Huh? 330 00:26:47,400 --> 00:26:51,267 (música dramática) 331 00:26:51,267 --> 00:26:52,467 - Assassino com cara de fantasma! 332 00:26:57,133 --> 00:26:58,334 Você não está morto? 333 00:26:58,334 --> 00:27:00,167 - Eu sou um assassino, é por isso. 334 00:27:00,167 --> 00:27:02,534 Assassinos não morrem tão facilmente, 335 00:27:02,534 --> 00:27:04,868 mesmo que você seja tão chamados clãs leais 336 00:27:04,868 --> 00:27:08,400 todos se reuniram e tentaram para me matar (risos). 337 00:27:09,501 --> 00:27:12,200 Hoje você vai descobrir como é a morte. 338 00:27:14,334 --> 00:27:15,567 Você conhece meu estilo. 339 00:27:15,567 --> 00:27:17,400 Cinco Elementos. 340 00:27:17,400 --> 00:27:19,067 Qual você acha que vou usar? 341 00:27:19,067 --> 00:27:20,067 - Toda a técnica! 342 00:27:20,067 --> 00:27:24,100 (grunhido) 343 00:27:49,300 --> 00:27:52,100 (chicotada) 344 00:27:53,601 --> 00:27:57,901 (música calma) 345 00:28:04,601 --> 00:28:07,133 (grunhidos) 346 00:28:08,634 --> 00:28:09,767 - Vá em frente! 347 00:28:18,767 --> 00:28:20,200 - Professor? 348 00:28:23,067 --> 00:28:26,534 - Eu te disse muitas vezes mas você não vai acreditar em mim. 349 00:28:26,534 --> 00:28:29,200 O que eu te ensino não é bom o suficiente. 350 00:28:30,567 --> 00:28:32,467 E eu não sou seu professor. 351 00:28:33,467 --> 00:28:36,701 Mas se você me chamar de professor Vou mandar você embora! 352 00:28:37,667 --> 00:28:38,934 - Senhor! 353 00:28:38,934 --> 00:28:41,868 Mas se você fizer isso para onde irei? 354 00:28:41,868 --> 00:28:43,167 Você deve me contar. 355 00:28:43,167 --> 00:28:45,434 - Ei garoto, não fale besteira. 356 00:28:45,434 --> 00:28:48,167 Quando chegar a hora vem para você ir 357 00:28:48,167 --> 00:28:50,267 Eu vou te dizer onde para ir tudo bem. 358 00:28:51,300 --> 00:28:55,200 (conversa indistinta) 359 00:28:57,067 --> 00:28:58,467 - Ei, olhe isso! 360 00:28:58,467 --> 00:29:02,234 (música dramática) 361 00:29:15,601 --> 00:29:16,567 - Ei! 362 00:29:16,567 --> 00:29:19,934 Senhor, quer um jogo de xadrez? 363 00:29:19,934 --> 00:29:21,601 - Um jogo estúpido! 364 00:29:22,567 --> 00:29:24,968 Anos atrás eu conhecia um homem 365 00:29:24,968 --> 00:29:26,968 quem poderia jogar bem. 366 00:29:26,968 --> 00:29:30,067 Ele era Chi Sue Tin. 367 00:29:30,067 --> 00:29:31,734 Então eles disseram. 368 00:29:31,734 --> 00:29:33,200 Eu nunca o conheci. 369 00:29:34,234 --> 00:29:36,067 Mas um dia desses eu vou! 370 00:29:38,701 --> 00:29:39,868 - Vovô! 371 00:29:40,834 --> 00:29:42,133 Avô? 372 00:29:42,133 --> 00:29:43,334 Avô. 373 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 - Por favor, senhor, sem problemas. 374 00:29:50,067 --> 00:29:52,167 Somos pobres pessoas simples 375 00:29:52,167 --> 00:29:54,501 apenas tentando ganhar a vida. 376 00:29:54,501 --> 00:29:57,067 Mas se você quiser um jogo de xadrez 377 00:29:57,067 --> 00:29:59,367 Terei prazer em atendê-lo. 378 00:29:59,367 --> 00:30:00,467 - Bem, eu não. 379 00:30:00,467 --> 00:30:04,367 Diga-me, você, seu nome é Chi. 380 00:30:04,367 --> 00:30:06,701 Você é Chi Sue Tin? 381 00:30:06,701 --> 00:30:08,734 - Receio que não. 382 00:30:08,734 --> 00:30:12,534 Quer dizer, eu não tenho tanta sorte para ser bem conhecido. 383 00:30:14,033 --> 00:30:15,167 - Acho que não. 384 00:30:16,133 --> 00:30:18,767 Chi Sue Tin era um homem. 385 00:30:18,767 --> 00:30:21,801 (música dramática) 386 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Sim. 387 00:30:28,868 --> 00:30:30,234 Acho que estava errado. 388 00:30:36,834 --> 00:30:37,734 - Obrigado. 389 00:30:37,734 --> 00:30:40,934 (grunhidos) 390 00:30:42,467 --> 00:30:43,467 - Vovô! 391 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 - Volte! 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,634 - Senhor? 393 00:30:54,767 --> 00:30:57,000 - Vovô, por que você não lutou? 394 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 - Eu não quero comece qualquer problema aqui. 395 00:30:59,467 --> 00:31:01,767 Pegue as coisas e vamos fechar agora. 396 00:31:01,767 --> 00:31:05,367 (música relaxante) 397 00:31:28,067 --> 00:31:31,200 (gritos) 398 00:31:33,067 --> 00:31:35,234 (rindo) 399 00:31:35,234 --> 00:31:36,300 - O que há de errado? 400 00:31:36,300 --> 00:31:39,167 (rindo) 401 00:31:40,834 --> 00:31:42,734 Enquanto Pao traga um pouco de chá. 402 00:31:44,167 --> 00:31:45,934 Meu Deus! 403 00:31:45,934 --> 00:31:47,267 Um pouco de chá! 404 00:31:47,267 --> 00:31:48,367 - Claro! 405 00:31:48,367 --> 00:31:51,400 (música relaxante) 406 00:32:12,434 --> 00:32:14,300 (bocejos) 407 00:32:14,300 --> 00:32:18,334 (música relaxante) 408 00:32:26,701 --> 00:32:29,400 (bocejos) 409 00:32:29,400 --> 00:32:31,067 Irmão, aqui. 410 00:32:35,400 --> 00:32:36,634 (bocejos) 411 00:32:36,634 --> 00:32:37,934 - Ah, Pao? 412 00:32:37,934 --> 00:32:40,300 Você está cansado agora, vá para a cama. 413 00:32:41,334 --> 00:32:42,701 - Obrigado, eu vou. 414 00:32:42,701 --> 00:32:47,100 (música dramática) 415 00:32:55,133 --> 00:32:58,234 (gritos) 416 00:32:58,234 --> 00:32:59,634 - Ah, Pao! 417 00:33:01,267 --> 00:33:02,868 Isso é xixi! 418 00:33:02,868 --> 00:33:04,100 Urina! 419 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 (quebra de vidro) 420 00:33:06,400 --> 00:33:08,634 - Ei, quem quer arroz agora? 421 00:33:08,634 --> 00:33:10,067 - Ah, Pao! 422 00:33:10,067 --> 00:33:12,300 Você esqueceu as regras, hein? 423 00:33:16,968 --> 00:33:18,167 - Claro! 424 00:33:18,167 --> 00:33:19,667 - Silêncio! 425 00:33:19,667 --> 00:33:20,801 Silêncio. 426 00:33:27,334 --> 00:33:28,534 Ah, Pao! 427 00:33:29,701 --> 00:33:30,634 Pressa! 428 00:33:35,167 --> 00:33:36,267 Ah, Pao! 429 00:33:36,267 --> 00:33:38,067 Você está ficando bom, né? 430 00:33:38,067 --> 00:33:39,133 Certo. 431 00:33:46,567 --> 00:33:47,634 Ah, Pao! 432 00:33:49,534 --> 00:33:50,701 Ah, Pao! 433 00:33:54,067 --> 00:33:55,300 - Ah, Pao! 434 00:33:55,300 --> 00:33:58,501 (música relaxante) 435 00:34:12,634 --> 00:34:14,567 (quebra de vidro) 436 00:34:23,100 --> 00:34:24,167 - Observe-me. 437 00:34:27,067 --> 00:34:29,167 (risos) 438 00:35:03,334 --> 00:35:07,100 (aplausos) 439 00:35:12,601 --> 00:35:13,901 - Maravilhoso! 440 00:35:13,901 --> 00:35:17,067 (música calma) 441 00:36:01,334 --> 00:36:04,300 (risos) 442 00:36:04,300 --> 00:36:05,767 - Acha que está ficando mais forte? 443 00:36:05,767 --> 00:36:06,467 - Sim. 444 00:36:06,467 --> 00:36:07,667 - Oh! 445 00:36:08,901 --> 00:36:11,968 (grunhidos) 446 00:36:13,901 --> 00:36:15,767 - Tudo bem, estou desculpe, me desculpe. 447 00:36:18,567 --> 00:36:20,067 - Maldito! 448 00:36:20,067 --> 00:36:21,133 Eu vou te matar! 449 00:36:26,300 --> 00:36:28,067 Bem, você pediu por isso! 450 00:36:28,067 --> 00:36:29,200 Você precisa de uma lição! 451 00:36:30,968 --> 00:36:33,100 - Bem, tudo bem, vá em frente então. 452 00:36:33,968 --> 00:36:36,934 Eu sei, você está atrás eu, não me queira. 453 00:36:36,934 --> 00:36:38,100 Tudo bem. 454 00:36:38,100 --> 00:36:39,767 Eu já tive o suficiente todos esses jogos agora. 455 00:36:40,801 --> 00:36:41,567 Quer lutar comigo? 456 00:36:41,567 --> 00:36:42,701 Bem, vá em frente! 457 00:36:42,701 --> 00:36:44,767 - Tudo bem, eu vou! 458 00:36:44,767 --> 00:36:45,801 Volte! 459 00:36:47,467 --> 00:36:48,367 - Irmão! 460 00:36:48,367 --> 00:36:50,801 (grunhidos) 461 00:36:50,801 --> 00:36:51,868 Relaxe! 462 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 Diga-me, o que é isso? 463 00:36:56,300 --> 00:36:58,133 - Eles são para rasgando você! 464 00:37:02,634 --> 00:37:03,801 - Ouvir. 465 00:37:03,801 --> 00:37:05,534 Não parece estar funcionando muito bem, não é? 466 00:37:09,067 --> 00:37:10,334 O gancho do louva-a-deus? 467 00:37:14,367 --> 00:37:15,601 O gancho de cauda de caranguejo! 468 00:37:15,601 --> 00:37:18,434 (grunhido continua) 469 00:37:27,133 --> 00:37:28,434 - O que há aí? 470 00:37:28,434 --> 00:37:29,400 - Huh? 471 00:37:31,067 --> 00:37:32,133 Oh. 472 00:37:32,133 --> 00:37:34,868 (música dramática) 473 00:37:34,868 --> 00:37:35,767 Sinto muito. 474 00:37:35,767 --> 00:37:37,567 Seu gancho atingiu minha placa de ferro. 475 00:37:37,567 --> 00:37:38,834 - Afaste-se! 476 00:37:39,734 --> 00:37:40,834 - Dê para mim! 477 00:37:40,834 --> 00:37:42,534 - [Todos] Professor! 478 00:37:42,534 --> 00:37:43,734 - Ei! 479 00:37:46,067 --> 00:37:47,934 - Placa de Assassinato com Cara de Fantasma! 480 00:37:47,934 --> 00:37:49,968 Então ele não está morto? 481 00:37:49,968 --> 00:37:52,367 - Professor, ele carrega por aí com ele! 482 00:37:55,300 --> 00:37:58,067 - Garoto, você parece decente o suficiente, 483 00:37:58,067 --> 00:38:00,634 então como você pôde então trabalhar para ele? 484 00:38:01,634 --> 00:38:02,901 - Professor? 485 00:38:02,901 --> 00:38:06,234 (grunhido) 486 00:38:06,234 --> 00:38:06,901 Professor! 487 00:38:06,901 --> 00:38:08,067 - Maldito! 488 00:38:08,067 --> 00:38:10,067 Você se atreve a vir espionar para ele! 489 00:38:10,067 --> 00:38:11,167 - Professor, eu não fiz! 490 00:38:15,501 --> 00:38:17,200 - Não, então o que é isso? 491 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 - Eu apenas guardo! 492 00:38:18,467 --> 00:38:19,934 - Eu sei para que serve! 493 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 - Professor! 494 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 - Eu não sou seu professor! 495 00:38:27,067 --> 00:38:28,434 Você foi enviado para me matar! 496 00:38:33,601 --> 00:38:34,701 - Professor? 497 00:38:34,701 --> 00:38:37,567 Professor, você está errado, senhor. 498 00:38:40,267 --> 00:38:41,367 - Você nunca me mataria! 499 00:38:42,634 --> 00:38:43,868 Com sua habilidade. 500 00:38:43,868 --> 00:38:45,300 Agora saia! 501 00:38:45,300 --> 00:38:49,300 Depois de hoje, nunca deixe eu ver seu rosto de novo! 502 00:38:49,300 --> 00:38:50,501 - Professor! 503 00:38:50,501 --> 00:38:54,234 (música dramática) 504 00:38:55,067 --> 00:38:55,934 Professor! 505 00:38:55,934 --> 00:38:57,534 - Ah Pao, sai! 506 00:38:57,534 --> 00:38:59,634 - Professor! 507 00:38:59,634 --> 00:39:03,133 (grunhidos) 508 00:39:49,334 --> 00:39:52,501 (gritos) 509 00:39:52,501 --> 00:39:54,067 (música dramática) 510 00:39:54,067 --> 00:39:56,801 (risos) 511 00:39:56,801 --> 00:39:58,234 (música calma) 512 00:39:58,234 --> 00:40:00,067 - Aqui chique, chique, chique, chique. 513 00:40:00,067 --> 00:40:02,234 Aqui chique, chique, chique. 514 00:40:02,234 --> 00:40:03,801 Aqui chique, chique, chique. 515 00:40:09,901 --> 00:40:10,968 Avô! 516 00:40:11,868 --> 00:40:13,334 Avô! 517 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 Avô! 518 00:40:15,767 --> 00:40:16,968 Avô. 519 00:40:25,434 --> 00:40:26,667 - Quem você quer? 520 00:40:26,667 --> 00:40:28,067 - Você, senhor. 521 00:40:28,067 --> 00:40:29,234 - E para quê. 522 00:40:29,234 --> 00:40:31,634 - Ah, Yuan enviou eu estou aqui para estudar. 523 00:40:32,601 --> 00:40:34,133 - Para estudar o quê? 524 00:40:34,133 --> 00:40:35,434 - Estude Kung Fu. 525 00:40:35,434 --> 00:40:37,000 - Kung Fu? - Sim. 526 00:40:37,934 --> 00:40:40,567 - Bem, eu poderia te ensinar xadrez 527 00:40:40,567 --> 00:40:43,033 com Kung Fu (risos). 528 00:40:43,033 --> 00:40:45,067 - Meu último professor foi cozinheiro. 529 00:40:45,067 --> 00:40:47,767 Agora parece meu próximo só sabia jogar xadrez. 530 00:40:47,767 --> 00:40:50,000 Eu sei que talvez você esteja não é realmente muito bom, 531 00:40:50,000 --> 00:40:51,501 apenas um amador. 532 00:40:54,167 --> 00:40:56,300 Acho que Yuen cometeu um erro. 533 00:40:56,300 --> 00:40:57,501 Não posso ser ajudado. 534 00:41:01,334 --> 00:41:02,801 - Vovô, vamos. 535 00:41:02,801 --> 00:41:04,534 Tio Yuen o enviou aqui. 536 00:41:04,534 --> 00:41:05,767 Veja o que ele tem? 537 00:41:05,767 --> 00:41:07,367 Essa é uma tampa de panela bem pesada. 538 00:41:07,367 --> 00:41:09,567 Aposto que ele está muito forte. 539 00:41:10,901 --> 00:41:12,734 - Então você gosta dele, hein? 540 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 Garoto, venha aqui. 541 00:41:22,200 --> 00:41:23,167 - Ai! 542 00:41:25,734 --> 00:41:29,701 (grunhido) 543 00:41:42,234 --> 00:41:46,067 (risos) Como eu disse, seu Kung Fu provavelmente não é muito bom. 544 00:41:54,767 --> 00:41:56,601 Talvez o velho afinal de contas, bom! 545 00:42:01,167 --> 00:42:02,734 Professor! 546 00:42:02,734 --> 00:42:04,067 Professor? 547 00:42:04,067 --> 00:42:08,133 (música calma) 548 00:42:19,501 --> 00:42:20,634 - Vovô. 549 00:42:20,634 --> 00:42:21,701 - Hum? 550 00:42:21,701 --> 00:42:24,234 - Quanto tempo ele ainda deve se ajoelhar? 551 00:42:24,234 --> 00:42:25,400 - Quem? 552 00:42:25,400 --> 00:42:26,968 Vamos, os jovens cara que veio aqui 553 00:42:26,968 --> 00:42:29,167 para ser seu aluno, é claro. 554 00:42:31,467 --> 00:42:33,434 - Ele pode se levantar agora. 555 00:42:33,434 --> 00:42:35,467 - Vovô, você vai levá-lo? 556 00:42:35,467 --> 00:42:38,367 - Bem, ele pode se levantar mas não para ficar aqui. 557 00:42:38,367 --> 00:42:40,200 Eu não vou levá-lo. 558 00:42:43,567 --> 00:42:45,200 - Vovô. 559 00:42:45,200 --> 00:42:46,734 - Bem, tudo bem. 560 00:42:46,734 --> 00:42:48,167 Eu falarei com ele. 561 00:42:49,167 --> 00:42:50,601 Mas não prometo nada. 562 00:42:54,400 --> 00:42:56,100 - Por que você quer aprender? 563 00:42:57,300 --> 00:42:58,968 - Para se vingar. 564 00:43:00,901 --> 00:43:05,100 (música dramática) 565 00:43:06,434 --> 00:43:07,400 Pai! 566 00:43:08,434 --> 00:43:09,801 Pai! 567 00:43:09,801 --> 00:43:11,601 Pai! 568 00:43:11,601 --> 00:43:15,534 (música dramática) 569 00:43:20,367 --> 00:43:21,701 Chun Shan! 570 00:43:22,901 --> 00:43:24,501 Ele matou meu pai. 571 00:43:25,968 --> 00:43:27,400 E ele deixou isso. 572 00:43:32,267 --> 00:43:33,534 - Ele está morto. 573 00:43:34,434 --> 00:43:35,734 Esqueça. 574 00:43:35,734 --> 00:43:37,601 Apenas esqueça! 575 00:43:37,601 --> 00:43:38,801 Jogue fora! 576 00:43:39,801 --> 00:43:40,767 Jogue a coisa fora! 577 00:43:40,767 --> 00:43:42,801 - Não, é tudo que tenho. 578 00:43:42,801 --> 00:43:44,367 Devo mantê-lo. 579 00:43:44,367 --> 00:43:47,334 - Você fica com ele e você perderá sua vida. 580 00:43:47,334 --> 00:43:49,300 - Tudo bem, pegue eu como seu aluno 581 00:43:49,300 --> 00:43:50,534 então não vou morrer. 582 00:43:52,501 --> 00:43:55,534 - Talvez eu devesse pegar você, eu não sei. 583 00:43:55,534 --> 00:43:57,634 - Bem, faça uma reverência a ele, vá em frente então. 584 00:43:59,667 --> 00:44:01,501 - Obrigado professor, obrigado professor. 585 00:44:01,501 --> 00:44:05,067 (música misteriosa) 586 00:44:15,901 --> 00:44:19,434 (porta range) 587 00:44:28,767 --> 00:44:30,300 - Senhor, seu chá. 588 00:44:32,834 --> 00:44:34,067 - Garçom! 589 00:44:37,400 --> 00:44:40,067 - Senhor, houve alguma coisa? 590 00:44:42,601 --> 00:44:44,701 - Você conhece o velho, 591 00:44:44,701 --> 00:44:46,868 aquele que tinha um barraca de xadrez aqui uma vez? 592 00:44:46,868 --> 00:44:48,234 Para onde ele foi? 593 00:44:48,234 --> 00:44:50,167 - Não sei. 594 00:44:51,934 --> 00:44:55,501 O povo diz que ele simplesmente desapareceu. 595 00:44:56,534 --> 00:44:58,968 Parecia que algum cara veio, 596 00:44:58,968 --> 00:45:00,501 o ameaçou. 597 00:45:03,567 --> 00:45:07,133 Senhor, você acha que isso cara precisa de uma lição? 598 00:45:08,067 --> 00:45:10,701 Tudo o que ele pode fazer é lutar contra os velhos. 599 00:45:10,701 --> 00:45:12,067 - Sair! 600 00:45:12,067 --> 00:45:13,200 Sair! 601 00:45:17,067 --> 00:45:19,667 - Senhor, eu só espero que você o conheça 602 00:45:19,667 --> 00:45:22,801 e então você vai ensinar ele para não evitar as pessoas! 603 00:45:22,801 --> 00:45:24,133 - Fora! 604 00:45:24,133 --> 00:45:25,067 - Claro! 605 00:45:25,067 --> 00:45:26,234 Eu estou indo! 606 00:45:41,767 --> 00:45:44,834 - Professor, quem é você acha que matou Yuen? 607 00:45:44,834 --> 00:45:46,400 Quem se atreveria a fazer isso? 608 00:45:47,334 --> 00:45:49,334 Quero dizer, Mestre Yuen foi muito bom. 609 00:45:50,567 --> 00:45:51,934 - Eu sei disso. 610 00:45:51,934 --> 00:45:53,868 Nós vamos descobrir! 611 00:45:53,868 --> 00:45:54,801 - Senhor. 612 00:45:54,801 --> 00:45:56,901 Uma vez que um peão cruzou a linha 613 00:45:56,901 --> 00:45:58,334 ele tem que ficar. 614 00:45:58,334 --> 00:45:59,501 Não há caminho de volta. 615 00:45:59,501 --> 00:46:03,067 (música calma) 616 00:46:19,767 --> 00:46:21,100 - Professor? 617 00:46:25,400 --> 00:46:26,567 Algo que devo dizer. 618 00:46:26,567 --> 00:46:28,734 Eu não quero, mas devo. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,434 - Prossiga. 620 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 - Bem, eu estive aqui durante um mês inteiro. 621 00:46:38,167 --> 00:46:40,467 Até agora nós acabei de jogar peito. 622 00:46:40,467 --> 00:46:43,200 Eu não quero isso. 623 00:46:43,200 --> 00:46:44,701 Eu quero aprender Kung Fu. 624 00:46:44,701 --> 00:46:47,334 - Bem, na verdade você está já aprendendo. 625 00:46:48,501 --> 00:46:50,567 Você não ouviu? 626 00:46:50,567 --> 00:46:53,434 A primeira virtude é estar calmo. 627 00:46:53,434 --> 00:46:56,834 Calma deve ser o base do Kung Fu. 628 00:46:56,834 --> 00:46:58,634 É uma disciplina mental. 629 00:46:58,634 --> 00:47:01,234 E jogar xadrez vai te ensinar 630 00:47:01,234 --> 00:47:03,834 para alcançar a calma da mente. 631 00:47:03,834 --> 00:47:06,200 eu nunca descobri uma maneira melhor. 632 00:47:06,200 --> 00:47:09,601 (música dramática) 633 00:47:14,667 --> 00:47:16,067 - Assassino com cara de fantasma! 634 00:47:19,067 --> 00:47:21,067 Agora eu finalmente alcançou você! 635 00:47:25,067 --> 00:47:26,567 Wan Chun Shan? 636 00:47:26,567 --> 00:47:30,100 (grunhido) 637 00:49:36,167 --> 00:49:39,801 (risos) 638 00:49:41,167 --> 00:49:45,067 (música dramática) 639 00:49:45,067 --> 00:49:48,734 (grunhido) 640 00:50:42,434 --> 00:50:43,701 - Cavalo para Rainha dois. 641 00:50:48,100 --> 00:50:50,701 Para dominar este jogo você tem que ser, 642 00:50:50,701 --> 00:50:55,067 como eu disse, muito calmo, mas também rápido de raciocínio, 643 00:50:55,067 --> 00:50:59,200 olhos aguçados, mente rápida, lento de língua, rápido para ver. 644 00:51:05,868 --> 00:51:09,601 (música calma) 645 00:51:12,567 --> 00:51:14,200 - Tudo bem, como é isso? 646 00:51:14,200 --> 00:51:15,467 Você está em xeque. 647 00:51:19,100 --> 00:51:21,634 - De madrugada você começa a treinar. 648 00:51:21,634 --> 00:51:25,234 (música calma) 649 00:51:44,667 --> 00:51:46,601 Você coloca dois tijolos. 650 00:51:46,601 --> 00:51:47,934 - Sim, avô. 651 00:52:04,567 --> 00:52:06,934 Vovô, acho que é demais. 652 00:52:06,934 --> 00:52:09,267 - Como você sabe o que é demais? 653 00:52:10,968 --> 00:52:12,434 - Vovô. 654 00:52:12,434 --> 00:52:14,367 - Desde que ele está conosco 655 00:52:14,367 --> 00:52:16,901 você questionou minhas ordens. 656 00:52:16,901 --> 00:52:18,100 Eu farei isso. 657 00:52:22,167 --> 00:52:25,634 (se encolhendo de dor) 658 00:52:28,501 --> 00:52:29,801 Observe-o. 659 00:52:29,801 --> 00:52:31,968 A cada meia hora adicione mais dois. 660 00:52:34,667 --> 00:52:36,067 - Vovô. 661 00:52:36,067 --> 00:52:37,167 Avô. 662 00:52:37,167 --> 00:52:39,167 Avô. 663 00:52:39,167 --> 00:52:41,400 Vovô, acho que é demais. 664 00:52:42,767 --> 00:52:44,801 - Não quero opiniões. 665 00:52:44,801 --> 00:52:46,434 Basta adicionar os tijolos. 666 00:52:46,434 --> 00:52:48,234 - Adicione, adicione. 667 00:52:48,234 --> 00:52:50,667 A perna dele, você vai quebrá-la. 668 00:52:50,667 --> 00:52:52,200 Tenho certeza disso! 669 00:52:54,300 --> 00:52:57,434 - É engraçado, você é normalmente de coração bastante duro. 670 00:52:57,434 --> 00:53:00,300 Mas com ele (risos). 671 00:53:01,334 --> 00:53:03,133 - Vamos. 672 00:53:03,133 --> 00:53:04,567 Avô. 673 00:53:04,567 --> 00:53:06,734 - Ah, entendi agora. 674 00:53:06,734 --> 00:53:09,968 Esse cara, ele tem alguma coisa, 675 00:53:09,968 --> 00:53:11,801 algo muito especial? 676 00:53:11,801 --> 00:53:12,868 - Ouça... 677 00:53:12,868 --> 00:53:15,400 (gritos) 678 00:53:15,400 --> 00:53:16,601 - Agora olhe. 679 00:53:16,601 --> 00:53:18,234 Ele vai morrer. 680 00:53:19,167 --> 00:53:21,667 De qualquer forma, se ele quiser aprender Kung Fu 681 00:53:21,667 --> 00:53:23,300 ele tem que aguentar. 682 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 Vá embora. 683 00:53:24,367 --> 00:53:25,968 Dê uma olhada. 684 00:53:25,968 --> 00:53:28,567 Mas eu acho que ele está pregando peças. 685 00:53:28,567 --> 00:53:29,968 - Sim, avô. 686 00:53:32,534 --> 00:53:33,834 Ah, Pao? 687 00:53:33,834 --> 00:53:35,300 Ah, Pao? 688 00:53:35,300 --> 00:53:37,968 (risos) 689 00:53:38,901 --> 00:53:41,968 - Ei, ei, ei, chega! 690 00:53:46,367 --> 00:53:47,801 Você foi cruel! 691 00:53:49,267 --> 00:53:50,634 - Você me amaldiçoou! 692 00:53:54,067 --> 00:53:55,901 - Sim, eu vou! 693 00:53:55,901 --> 00:53:57,167 - Tome mais! 694 00:53:59,067 --> 00:54:00,234 - Maldito! 695 00:54:01,901 --> 00:54:03,067 - Maldito! 696 00:54:07,067 --> 00:54:08,501 - Você! 697 00:54:08,501 --> 00:54:10,100 - Prossiga! 698 00:54:10,100 --> 00:54:11,467 - Maldito! 699 00:54:11,467 --> 00:54:13,400 Você nunca vai se casar! 700 00:54:13,400 --> 00:54:14,567 - Você! 701 00:54:14,567 --> 00:54:18,167 (suspiros) 702 00:54:23,100 --> 00:54:27,067 (música dramática) 703 00:54:50,501 --> 00:54:52,901 - Agora então, metade força não é suficiente. 704 00:54:54,133 --> 00:54:55,267 Fique parado. 705 00:54:56,267 --> 00:54:57,434 Barriga para dentro! 706 00:55:00,868 --> 00:55:02,167 Você deve respirar do estômago! 707 00:55:04,067 --> 00:55:05,501 Com os ombros nivelados! 708 00:55:06,667 --> 00:55:09,133 E certifique-se de que seu as costas estão retas! 709 00:55:16,501 --> 00:55:17,934 Pulso esquerdo! 710 00:55:17,934 --> 00:55:20,200 Pulso direito! 711 00:55:20,200 --> 00:55:21,567 Pulso esquerdo, pulso direito! 712 00:55:35,300 --> 00:55:37,767 Agora esses métodos melhoram a força do seu braço! 713 00:55:37,767 --> 00:55:40,300 Agora você experimenta enquanto eu assisto. 714 00:55:40,300 --> 00:55:42,067 - Sim, professora. 715 00:55:42,067 --> 00:55:45,934 (música calma) 716 00:55:59,868 --> 00:56:02,567 (música dramática) 717 00:56:02,567 --> 00:56:04,434 - Chi Sue Tin, encontrei você. 718 00:56:04,434 --> 00:56:07,767 Todos esses anos e você não mudou nada! 719 00:56:07,767 --> 00:56:08,701 - O que você quer? 720 00:56:08,701 --> 00:56:10,367 - O que você acha que eu quero? 721 00:56:10,367 --> 00:56:11,968 Eu sou Wan Chun-Shan! 722 00:56:11,968 --> 00:56:13,501 E eu quero vingança. 723 00:56:15,200 --> 00:56:16,067 - Prossiga. 724 00:56:16,067 --> 00:56:17,067 Não é da sua conta. 725 00:56:17,067 --> 00:56:18,200 Saia, rápido! 726 00:56:20,701 --> 00:56:21,868 - Prepare-se! 727 00:56:27,434 --> 00:56:28,634 - Cinco elementos? 728 00:56:28,634 --> 00:56:32,167 (grunhido) 729 00:57:31,067 --> 00:57:32,267 Diga-me, 730 00:57:32,267 --> 00:57:34,834 todos esses anos que vivi 731 00:57:34,834 --> 00:57:37,601 Eu cometi muitos erros, mas 732 00:57:37,601 --> 00:57:39,834 você não era um deles. 733 00:57:39,834 --> 00:57:41,868 Você está errado. 734 00:57:41,868 --> 00:57:43,701 Mas eu sei quem você quer. 735 00:57:44,667 --> 00:57:46,534 O rei do xadrez! 736 00:57:46,534 --> 00:57:48,067 - Você não é ele? 737 00:57:48,067 --> 00:57:49,167 - Não, não estou. 738 00:57:50,067 --> 00:57:51,167 Rei do Xadrez. 739 00:57:51,167 --> 00:57:54,234 Ele está vivendo agora 740 00:57:54,234 --> 00:57:57,601 nas Montanhas do Dragão. 741 00:57:57,601 --> 00:58:01,100 (música dramática) 742 00:58:10,667 --> 00:58:11,868 - Olá, amigos. 743 00:58:11,868 --> 00:58:13,267 Olha, quem é seu amigo? 744 00:58:13,267 --> 00:58:16,868 - Escute, eu só vim aqui para ver Mestre Yuen. 745 00:58:16,868 --> 00:58:18,767 Então você poderia dizer ele que estou aqui. 746 00:58:18,767 --> 00:58:20,834 - Ei, dê o fora daqui. 747 00:58:20,834 --> 00:58:22,100 - Garoto, agora ouça. 748 00:58:22,100 --> 00:58:23,767 Yuen foi morto. 749 00:58:24,934 --> 00:58:26,534 - O que é isso? 750 00:58:26,534 --> 00:58:28,400 Yuen foi morto? 751 00:58:29,901 --> 00:58:34,200 (música calma) 752 00:58:35,234 --> 00:58:36,400 É ele. 753 00:58:40,434 --> 00:58:41,634 É ele. 754 00:58:48,901 --> 00:58:50,467 Deve ser ele. 755 00:58:54,534 --> 00:58:56,701 - Professor, a quem você se refere? 756 00:58:56,701 --> 00:58:57,834 Diga-me. 757 00:58:57,834 --> 00:58:59,601 - Assassino com cara de fantasma, Wan Chun Shan. 758 00:59:00,701 --> 00:59:03,834 Sempre que ele mata ele sempre deixa um prato. 759 00:59:03,834 --> 00:59:04,767 - O que? 760 00:59:04,767 --> 00:59:06,567 Wan Chun Shan? 761 00:59:06,567 --> 00:59:09,334 Ele é o assassino quem matou meu pai, 762 00:59:09,334 --> 00:59:10,834 e eu vou me vingar! 763 00:59:10,834 --> 00:59:12,067 - Vingança? 764 00:59:12,067 --> 00:59:14,501 Você é burro então porque você será morto. 765 00:59:15,434 --> 00:59:18,300 Você esteve aqui apenas alguns meses. 766 00:59:18,300 --> 00:59:21,167 Você aprendeu um pouco, mas vingar-se? 767 00:59:22,067 --> 00:59:23,367 Não é uma chance. 768 00:59:23,367 --> 00:59:25,067 - Professor, você está certo. 769 00:59:26,601 --> 00:59:28,067 Ainda não sei muito. 770 00:59:29,067 --> 00:59:32,601 Todos os dias eu pratico oito horas, 771 00:59:32,601 --> 00:59:35,067 mas não é suficiente. 772 00:59:35,067 --> 00:59:37,133 Então farei mais! 773 00:59:37,133 --> 00:59:39,100 Vou praticar 16 horas! 774 00:59:40,067 --> 00:59:41,434 Vou trabalhar até cansar! 775 00:59:42,801 --> 00:59:45,567 Para mim, isso é tudo que conta, 776 00:59:45,567 --> 00:59:49,167 um dia para conseguir vingança pelo meu pai. 777 00:59:49,968 --> 00:59:51,534 E para Yuen também. 778 00:59:51,534 --> 00:59:53,067 Para ambos. 779 00:59:53,067 --> 00:59:55,067 Yuen cuidou de mim. 780 00:59:55,067 --> 00:59:57,367 Professor, me diga. 781 00:59:57,367 --> 00:59:59,501 Por que Yuen deveria morrer? 782 00:59:59,501 --> 01:00:01,267 E por que meu pai foi morto? 783 01:00:06,534 --> 01:00:07,701 Professor? 784 01:00:10,868 --> 01:00:12,000 Professor? 785 01:00:12,000 --> 01:00:13,400 Apenas me diga por quê. 786 01:00:15,400 --> 01:00:16,701 - Meu garoto. 787 01:00:21,634 --> 01:00:24,033 Tudo remonta a muitos anos 788 01:00:25,000 --> 01:00:26,434 até a época Qing. 789 01:00:27,400 --> 01:00:30,334 Wan Chun-Shan foi um alto funcionário, 790 01:00:30,334 --> 01:00:31,968 e implacável. 791 01:00:33,367 --> 01:00:36,701 Em suas palavras muitas pessoas morreram, 792 01:00:36,701 --> 01:00:41,133 e então os homens do Kung Fu tentei muito matá-lo 793 01:00:42,033 --> 01:00:43,467 mas sempre falhou. 794 01:00:44,868 --> 01:00:47,501 E agora ele acha que é a vez dele. 795 01:00:48,434 --> 01:00:51,067 Ele quer dizer ter sua vingança contra eles. 796 01:00:52,834 --> 01:00:54,767 Seu pai e Mestre Yuen. 797 01:01:03,601 --> 01:01:05,267 Certo. 798 01:01:05,267 --> 01:01:07,067 Agora vou te ensinar direito. 799 01:01:08,067 --> 01:01:11,234 Seu estilo deve combinar dureza e gentileza. 800 01:01:11,234 --> 01:01:13,634 Deve ter o poder para parar as ondas, 801 01:01:13,634 --> 01:01:14,901 pare qualquer coisa! 802 01:01:18,334 --> 01:01:19,501 Sim! 803 01:01:19,501 --> 01:01:20,934 É exteriormente plácido, 804 01:01:20,934 --> 01:01:23,100 mas interiormente decisivo. 805 01:01:23,100 --> 01:01:25,234 É tão feroz quanto uma explosão! 806 01:01:25,234 --> 01:01:29,067 (música dramática) 807 01:01:40,634 --> 01:01:43,200 Role e torne isso difícil 808 01:01:43,200 --> 01:01:45,467 mas certifique-se de que está bem controlado. 809 01:01:59,734 --> 01:02:03,434 Eu te ensinei o suficiente agora para quebrar seu Kung Fu. 810 01:02:03,434 --> 01:02:05,734 Mas tenha em mente sua técnica. 811 01:02:05,734 --> 01:02:08,634 Os Cinco Elementos, fogo, ouro, madeira, água, terra. 812 01:02:09,701 --> 01:02:11,968 A terra absorve água. 813 01:02:55,567 --> 01:02:57,234 A madeira pode vencer a terra. 814 01:02:58,834 --> 01:03:00,334 O ouro pode cortar madeira! 815 01:03:30,300 --> 01:03:31,801 A Terra absorve ouro. 816 01:03:33,267 --> 01:03:34,501 - Outra vez! 817 01:04:19,167 --> 01:04:20,334 - Tudo bem. 818 01:04:20,334 --> 01:04:22,834 Basta lembrar o que Eu te ensinei. 819 01:04:22,834 --> 01:04:26,200 (música calma) 820 01:04:33,133 --> 01:04:35,100 - Ei você, mexa-se! 821 01:04:35,100 --> 01:04:38,133 (música calma) 822 01:05:00,968 --> 01:05:04,200 (gritos) 823 01:05:07,534 --> 01:05:08,501 Você! 824 01:05:10,234 --> 01:05:11,501 Irmão? 825 01:05:13,834 --> 01:05:15,067 - Não somos irmãos! 826 01:05:16,400 --> 01:05:18,167 Olha, você vê isso? 827 01:05:21,367 --> 01:05:22,667 - O que está errado? 828 01:05:22,667 --> 01:05:23,901 Seu olho está todo vermelho. 829 01:05:23,901 --> 01:05:24,667 Ficando cego? 830 01:05:24,667 --> 01:05:25,667 - Lixo! 831 01:05:25,667 --> 01:05:26,801 Você tem razão. 832 01:05:26,801 --> 01:05:28,567 Meus olhos estão vermelhos, com sangue neles! 833 01:05:29,901 --> 01:05:33,167 A última vez que você machucou minha mão, não foi? 834 01:05:33,934 --> 01:05:35,267 - Bem, não foi minha culpa, 835 01:05:35,267 --> 01:05:36,934 você bateu no prato eu estava carregando. 836 01:05:38,100 --> 01:05:40,968 - Agora vou te dar um gostinho de Chang Sing Kung Fu! 837 01:05:40,968 --> 01:05:43,734 (grunhidos) 838 01:05:43,734 --> 01:05:45,067 -Chang Sing Kung Fu? 839 01:05:45,067 --> 01:05:48,100 (grunhidos) 840 01:06:03,701 --> 01:06:05,567 - Ei, irmão, não, deixe. 841 01:06:15,667 --> 01:06:17,501 Irmão, o que é isso? 842 01:06:17,501 --> 01:06:18,801 - Isso é palma! 843 01:06:18,801 --> 01:06:21,667 Palma uniforme, palma dupla, palma frontal, palma poderosa, 844 01:06:21,667 --> 01:06:24,200 palma clara, costas palma, bata na palma! 845 01:06:25,167 --> 01:06:27,067 - Irmão, você tem muitos mais deles? 846 01:06:28,167 --> 01:06:29,067 - Agora não. 847 01:06:29,067 --> 01:06:30,234 - Eu vejo. 848 01:06:30,234 --> 01:06:31,701 Tapa à esquerda, tapa à direita. 849 01:06:31,701 --> 01:06:32,734 - Não! 850 01:06:37,067 --> 01:06:38,434 - E rolando a palma da mão. 851 01:06:38,434 --> 01:06:39,634 - Bem, tudo bem. 852 01:06:39,634 --> 01:06:40,901 Agora o gancho! 853 01:06:46,167 --> 01:06:47,367 O gancho de proteção! 854 01:06:52,067 --> 01:06:53,334 Agora o gancho em Y! 855 01:06:56,334 --> 01:06:57,667 Agora o anzol de pesca! 856 01:07:05,634 --> 01:07:07,634 - Irmão, seu o gancho se perdeu! 857 01:07:07,634 --> 01:07:09,300 - Tudo bem, então eu mordo! 858 01:07:31,067 --> 01:07:32,167 Você! 859 01:07:35,634 --> 01:07:38,067 Eu sou de Chang Escola Cante Kung Fu. 860 01:07:38,067 --> 01:07:41,601 (risos) 861 01:07:41,601 --> 01:07:43,067 Eu vou consertar você! 862 01:07:48,367 --> 01:07:51,601 - Você conta ao seu professor Vou quebrar o crânio dele! 863 01:07:54,100 --> 01:07:55,968 - Senhor, quem é você? 864 01:07:55,968 --> 01:08:00,234 (música dramática) 865 01:08:00,234 --> 01:08:02,267 - Ele é o assassino com cara de fantasma! 866 01:08:02,267 --> 01:08:04,133 - Professor, você o conhece? 867 01:08:06,300 --> 01:08:07,567 Professor? 868 01:08:09,067 --> 01:08:10,200 Claro. 869 01:08:13,968 --> 01:08:18,334 - Dez anos e ainda assim ele me encontra. 870 01:08:18,334 --> 01:08:21,701 (música calma) 871 01:08:25,634 --> 01:08:27,534 Agora ouça com atenção. 872 01:08:27,534 --> 01:08:30,334 A partir de hoje 873 01:08:30,334 --> 01:08:31,601 a escola está fechada. 874 01:08:33,434 --> 01:08:35,767 - Professor, nós vivemos com você aqui. 875 01:08:35,767 --> 01:08:37,634 Morreremos aqui. 876 01:08:37,634 --> 01:08:40,234 - Bem, se você considerar eu como seu professor 877 01:08:40,234 --> 01:08:43,200 então me obedeça e vá embora. 878 01:08:43,200 --> 01:08:44,400 - Professor. 879 01:08:45,901 --> 01:08:47,200 - [Todos] Professor. 880 01:08:50,434 --> 01:08:51,734 - Levantar! 881 01:08:53,133 --> 01:08:54,367 Levantar! 882 01:08:57,934 --> 01:08:59,367 Você não me ouviu? 883 01:09:02,634 --> 01:09:03,868 Vocês são todos homens. 884 01:09:04,901 --> 01:09:08,801 Bem, tudo bem, então você se comporta como homem. 885 01:09:08,801 --> 01:09:10,300 Fique em pé! 886 01:09:10,300 --> 01:09:13,434 Basta lembrar onde você veio. 887 01:09:13,434 --> 01:09:15,400 Você vem do Escola Chang Sing. 888 01:09:18,434 --> 01:09:19,634 Agora levante-se! 889 01:09:21,434 --> 01:09:22,334 Ir! 890 01:09:22,334 --> 01:09:23,133 - Professor. 891 01:09:23,133 --> 01:09:23,901 - Professor. 892 01:09:23,901 --> 01:09:25,067 - Ir! 893 01:09:25,801 --> 01:09:27,067 Ir! 894 01:09:29,167 --> 01:09:30,367 Ir! 895 01:09:30,367 --> 01:09:34,067 (música sombria) 896 01:10:27,467 --> 01:10:30,367 - Professor, venha com nós, é melhor. 897 01:10:30,367 --> 01:10:34,434 (música sombria) 898 01:10:45,634 --> 01:10:48,834 (música dramática) 899 01:10:48,834 --> 01:10:53,467 (risos) 900 01:10:54,534 --> 01:10:56,534 - Wan Chun-Shan, você veio. 901 01:11:00,901 --> 01:11:03,100 - Esperei por isso por muitos anos! 902 01:11:10,133 --> 01:11:12,234 Aposto que você tinha me esquecido. 903 01:11:12,234 --> 01:11:14,067 Talvez pensei que estava morto! 904 01:11:22,467 --> 01:11:25,167 Bem, você reconhece minha técnica? 905 01:11:25,167 --> 01:11:26,434 - Cinco Elementos! 906 01:11:38,467 --> 01:11:42,767 (grunhido) 907 01:12:20,968 --> 01:12:23,968 - Anos atrás seu clã tentou me matar. 908 01:12:23,968 --> 01:12:25,634 Bem, agora vou matar todos vocês! 909 01:12:37,567 --> 01:12:41,167 (música dramática) 910 01:12:43,200 --> 01:12:44,501 - Poupe-me! 911 01:12:44,501 --> 01:12:46,267 Assassino com cara de fantasma. 912 01:12:46,267 --> 01:12:47,801 - Você acredita agora? 913 01:12:47,801 --> 01:12:49,133 - Sempre fiz isso. 914 01:12:49,133 --> 01:12:50,601 - Oh! 915 01:12:50,601 --> 01:12:52,334 - Você cara, você ajudou, 916 01:12:52,334 --> 01:12:53,901 Eu estava lutando com, 917 01:12:53,901 --> 01:12:56,434 aquele cara ele tem um prato como o seu. 918 01:12:56,434 --> 01:12:57,834 - Mesmo assim? 919 01:12:59,767 --> 01:13:00,934 - Claro. 920 01:13:00,934 --> 01:13:02,167 - Certo. 921 01:13:02,167 --> 01:13:04,567 Você tem três dias para encontrá-lo. 922 01:13:04,567 --> 01:13:06,667 Se não, então o próximo prato 923 01:13:06,667 --> 01:13:08,400 vai acabar em volta do seu pescoço. 924 01:13:09,634 --> 01:13:11,067 - Claro, claro. 925 01:13:11,934 --> 01:13:14,434 - Calma e mantenha a calma. 926 01:13:14,434 --> 01:13:17,267 Isso é o mais importante se você vai vencer. 927 01:13:18,434 --> 01:13:20,968 Não é fácil parecer calmo. 928 01:13:20,968 --> 01:13:24,133 Mas se você fizer isso, você vencerá. 929 01:13:24,133 --> 01:13:26,567 A calma é natural, lembre-se disso. 930 01:13:32,067 --> 01:13:33,200 - O que? 931 01:13:33,200 --> 01:13:35,567 Você quer dizer que o dele professor é aquele velho 932 01:13:35,567 --> 01:13:37,200 quem costumava jogar xadrez? 933 01:13:38,133 --> 01:13:39,200 - Claro. 934 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 - Certo. 935 01:13:40,200 --> 01:13:41,267 Vamos encontrá-lo. 936 01:13:41,267 --> 01:13:42,701 Eu vou pegar todos eles. 937 01:13:43,734 --> 01:13:46,601 Obtenha a vingança que eu tenho buscando todos esses anos. 938 01:13:46,601 --> 01:13:47,734 - Você os odeia? 939 01:13:48,834 --> 01:13:50,200 - Mais do que odiá-los. 940 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 - Ouvir. 941 01:13:53,634 --> 01:13:55,467 Esse é o caminho mais curto mas difícil de andar. 942 01:13:57,067 --> 01:13:58,133 Por favor. 943 01:13:58,133 --> 01:14:02,234 (música agourenta) 944 01:14:12,100 --> 01:14:13,400 - O que você quer? 945 01:14:13,400 --> 01:14:17,200 (gritos) 946 01:14:17,200 --> 01:14:18,634 - Solte! 947 01:14:19,901 --> 01:14:21,534 Solte-me! 948 01:14:21,534 --> 01:14:22,701 - Deixe ela! 949 01:14:22,701 --> 01:14:26,067 (risos) 950 01:14:27,067 --> 01:14:29,634 - Chi Sue Tin, você age bem. 951 01:14:29,634 --> 01:14:32,067 Você realmente me teve enganado quando te conheci. 952 01:14:32,067 --> 01:14:33,200 - Você? 953 01:14:34,100 --> 01:14:35,834 - Vovô. 954 01:14:35,834 --> 01:14:37,100 - Deixe ela ir. 955 01:14:37,100 --> 01:14:38,334 Ela não está envolvida. 956 01:14:38,334 --> 01:14:41,067 - Eu não quero ela, só você, 957 01:14:41,067 --> 01:14:42,934 meu Deus, um como! 958 01:14:43,834 --> 01:14:46,133 - Wan Chun-Shan, basta largar a faca, 959 01:14:46,133 --> 01:14:47,300 agir como um homem. 960 01:14:47,300 --> 01:14:48,901 - Não pregue para mim. 961 01:14:48,901 --> 01:14:50,234 - Devo tentar. 962 01:14:50,234 --> 01:14:52,634 Pode despertar sua consciência. 963 01:14:52,634 --> 01:14:55,701 Só por dinheiro você matou tantos homens bons. 964 01:14:55,701 --> 01:14:57,567 Você arruinou tantas famílias. 965 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 E agora-- 966 01:15:00,634 --> 01:15:03,534 - Mas ainda assim você planejou para me matar. 967 01:15:03,534 --> 01:15:05,067 De qualquer forma você poderia. 968 01:15:05,968 --> 01:15:08,634 Pelo menos eu luto com você um por um. 969 01:15:09,701 --> 01:15:10,934 - Vovô! 970 01:15:13,100 --> 01:15:15,200 - Cinco Elementos, e primeiro o ouro. 971 01:15:19,067 --> 01:15:21,467 E agora veremos quão bom você é. 972 01:15:24,934 --> 01:15:29,133 (grunhido) 973 01:15:43,434 --> 01:15:45,067 Você não é forte o suficiente. 974 01:15:45,067 --> 01:15:47,100 Os anos deixaram sua marca! 975 01:15:47,100 --> 01:15:48,234 - Vovô! 976 01:15:50,734 --> 01:15:51,834 - Você é o mesmo. 977 01:15:56,901 --> 01:15:59,367 - Bem, meu amigo, pronto para morrer? 978 01:16:03,601 --> 01:16:05,667 Agora vamos tentar o técnica da madeira. 979 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 - Mas a terra vence a madeira! 980 01:16:11,934 --> 01:16:14,300 - Eu não acho que sua terra pode superar qualquer coisa. 981 01:16:14,300 --> 01:16:18,200 (grunhido) 982 01:16:52,868 --> 01:16:54,934 Certo, outra coisa. 983 01:16:54,934 --> 01:16:56,667 Vamos ver você tentar a técnica da água! 984 01:17:00,067 --> 01:17:02,367 O céu está alto, a nuvem está baixa. 985 01:17:03,901 --> 01:17:05,934 Mas minha técnica de água é difícil de vencer. 986 01:17:05,934 --> 01:17:08,601 - Mas a terra pode absorver água. 987 01:17:08,601 --> 01:17:12,100 (grunhido) 988 01:17:23,868 --> 01:17:25,367 - Sua terra não é indo muito bem. 989 01:17:25,367 --> 01:17:28,868 (grunhido) 990 01:17:56,868 --> 01:17:58,968 Bem, agora, meu amigo, você está enfraquecendo. 991 01:17:58,968 --> 01:18:01,467 Você não tem chance, você sabe disso. 992 01:18:01,467 --> 01:18:03,534 Meu ódio não pode ser interrompido. 993 01:18:03,534 --> 01:18:06,400 Demorei anos para encontrar você! 994 01:18:28,601 --> 01:18:32,567 (música calma) 995 01:18:35,100 --> 01:18:37,100 - Meu olho coça. 996 01:18:37,901 --> 01:18:39,367 Isso geralmente significa alguma coisa. 997 01:18:43,434 --> 01:18:44,167 Esqueça. 998 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 Não significa nada. 999 01:18:46,501 --> 01:18:50,200 (grunhido) 1000 01:19:14,100 --> 01:19:15,334 - A técnica da madeira! 1001 01:20:02,501 --> 01:20:04,767 - Ainda dá tempo de voltar! 1002 01:20:04,767 --> 01:20:07,234 - Chi Sue Tin, apenas economize seu fôlego! 1003 01:20:07,234 --> 01:20:11,234 (grunhido) 1004 01:20:21,801 --> 01:20:22,901 - Vovô! 1005 01:20:22,901 --> 01:20:27,200 (grunhido) 1006 01:20:56,934 --> 01:20:58,133 Vovô! 1007 01:20:59,667 --> 01:21:00,634 - Professor! 1008 01:21:01,667 --> 01:21:02,634 - Vovô. 1009 01:21:02,634 --> 01:21:03,534 - Professor? 1010 01:21:03,534 --> 01:21:04,534 - Vovô. 1011 01:21:04,534 --> 01:21:06,367 - Professor. 1012 01:21:06,367 --> 01:21:07,701 - Professor. - Vovô? 1013 01:21:12,901 --> 01:21:14,334 - Então é você! 1014 01:21:14,334 --> 01:21:18,167 (grunhido) 1015 01:21:23,934 --> 01:21:25,100 Ouro corta madeira! 1016 01:21:25,100 --> 01:21:28,267 (grunhido) 1017 01:21:56,934 --> 01:21:58,334 O fogo derrete o ouro! 1018 01:22:33,400 --> 01:22:34,801 - Use técnica de contra-ataque. 1019 01:22:34,801 --> 01:22:36,100 - Certo, professor. 1020 01:22:36,100 --> 01:22:40,267 (grunhido) 1021 01:22:44,901 --> 01:22:49,234 (música dramática) 1022 01:22:57,767 --> 01:23:02,300 (música dramática) 1023 01:23:30,234 --> 01:23:31,300 - Virando! 1024 01:23:31,300 --> 01:23:35,234 (grunhido continua) 1025 01:23:55,167 --> 01:23:56,267 Rolando! 1026 01:23:56,267 --> 01:24:00,067 (grunhido continua) 1027 01:24:25,701 --> 01:24:27,067 - Estilo Ying Yang! 1028 01:25:14,234 --> 01:25:15,534 - Cavalo duplo! 1029 01:25:15,534 --> 01:25:19,100 (grunhido continua) 1030 01:25:47,367 --> 01:25:49,100 Contra-fogo! 1031 01:25:49,100 --> 01:25:53,067 (grunhido continua) 1032 01:26:04,067 --> 01:26:05,767 Madeira atravessa a pista. 1033 01:26:05,767 --> 01:26:09,567 (música dramática)